Μιλώντας στο σώμα μου

Description

ωΤο κεντρικό θέμα των ώριμων ποιημάτων της Άννας Σβίρ είναι η σάρκα. Σάρκα στον έρωτα, σάρκα στον πόνο, σάρκα στον τρόμο, σάρκα που φοβάται τη μοναξιά, πληθωρική, σάρκα που τρέχει, που τεμπελιάζει, σάρκα μιας γυναίκας που γεννάει, που ξεκουράζεται, που ροχαλίζει, που κάνει την πρωινή της γυμναστική, που νιώθει τη ροή του χρόνου ή που μειώνει τον χρόνο σε μια στιγμή. Με μια τόσο σαφή οριοθέτηση του θέματός της, η Άννα Σβίρ επιτυγχάνει να προσδώσει στην αισθησιακή και άγρια ποίησή της μια σχεδόν καλλιγραφική καθαρότητα. (Czeslaw Milosz). Στην ανά χείρας έκδοση παρουσιάζεται, για πρώτη φορά στη γλώσσα μας, μια επιλογή από το έργο της πολωνής ποιήτριας Άννας Σβίρ, βασισμένη στην ανθολόγηση και τη μετάφραση που επιμελήθηκε για το αμερικανικό αναγνωστικό κοινό ο νομπελίστας συμπατριώτης της Τσέσλαβ Μίλοζ σε συνεργασία με τον αμερικανό ποιητή Λέοναρντ Νάθαν.