Ανθολογία ποίησης σύγχρονων και νέων γυναικών του αραβικού κόσμου

Description

“Το αίμα που πότισε τα σεντόνια μου δεν ήταν αυτό που νομίζεις. Ήταν το αίμα που κύλησε απ’ τα κομμένα μου φτερά”. Ποιήτριες από 14 αραβικές χώρες μοιράζονται τους στίχους και την αλήθεια τους σε μια ανθολογία, μεταφρασμένη από την πολυβραβευμένη Πέρσα Κουμούτση. Με λυρισμό και δυναμισμό, με αξιοπρέπεια, τόλμη και χωρίς σεμνοτυφίες, ενώνουν τις φωνές τους σε μια έντονη ποιητική αντίσταση απέναντι σε έναν κόσμο που “φιμώνει τους χαρμόσυνους αλαλαγμούς των κοριτσιών / επιβάλλοντάς τους τη σιωπή”.
“Στα ποιήματα αυτά συναντάμε έναν πρωτογενή λυρισμό που μας οδηγεί στις απαρχές της αρχαϊκής λυρικής ποίησης, όπως αυτή είναι σε μας οικεία από την ποίηση της Σαπφώς, που πρώτη έχει υπερασπιθεί το δικαίωμα του ατόμου στην ελεύθερη επιλογή και έχει διακηρύξει ως υπέρτατο αγαθό αυτό που ο καθένας πιο πολύ αγαπάει”.